Wenn man Plantera besiegt, aber keinen Hardmode dungeon bekommt kann man mal probieren das Spiel auf Englisch umzustellen.
Wir hatten das Problem auch und haben sogar eine neue Welt gemacht, aber das hat nichts gebracht.
Erst als der Host sein spiel auf Englisch umgestellt hat kam die Nachricht das wir Plantera besiegt haben und damit auch der Hardmode Dungeon.

Einstellungen -> Sprache = Englisch -> Plantera besiegen -> :3

mfg
Lyrar