Ich habe eine lösung rausgefunden (klappt jedenfalls bei mir)
1. Terraria auf Englisch stellen.
2. einloggen mit dem jeweiligen Charackter.
3. deine rüsstung bzw. deine Kleidung anlegen.
4. Mit dieser kleidung ausloggen und auf deutsch Umstellen
5. Wieder mit diesen charackter einloggen und Tada du kannst kleidung und rüsstung an und ablegen ohne Fehlermeldung :D

Edit: Aber wenn ihr das Spiel beendet habt MÜSST ihr das wiederholen